• TOPへ

アニメアイコン「ツイッターで翻訳家に翻訳頼んだら見積もりの話をされた。お金取る気満々かよ」

2018/02/27 16:11 21 category - オタク


スポンサード リンク

1:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:19:58.62 ID:XyUFF2md0.net


ちな簡単な流れ

ツイキャスでPUBG配信しててスマホ版もやりたいポレッカモン→
中文のみで読めない→
プロの翻訳家さんに「これ訳せます?」とツイート→翻訳家さん「立て込んでて難しい」と丁重に返信→
「金取る気満々かよ」と キレる





5:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:21:40.37 ID:gSodE+0U0.net
当たり前やろ

4:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:21:26.99 ID:pElhFnDdp.net
職業だからしょうがないやろ

6:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:21:40.96 ID:rAMOf0KI0.net
金無いならWeb翻訳でも利用しとけよ

7:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:22:05.37 ID:8G0tT7Pa0.net
Google先生は金とらんからね

8:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:22:23.49 ID:FM21r3Uh0.net
何故無料でやってもらえると思ったのか

9:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:23:09.94 ID:Ki57KKFqd.net
翻訳家も仕事なくなる時代

10:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:23:32.66 ID:XyUFF2md0.net
翻訳家の反応


463:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 12:28:01.66 ID:lMcJj5C4p.net
>>10
駅と訳をかけてるのかな

11:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:23:35.59 ID:2TZ4vAxXa.net
まあもう時期無くなる職業やしな

201:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:52:57.96 ID:jpWmKJiG0.net
>>11
0になる事はまず無いから既に実績とコネがある人達は慌ててないと思う

12:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:23:56.60 ID:rAMOf0KI0.net
翻訳家はまっとうな事しか言ってない
仕事の流れも教えてくれてるのに

13:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:24:13.03 ID:ZsvUplRSd.net
アニオタさんさぁ…

14:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:24:33.15 ID:sOCuD3iAa.net
アニメアイコンがガチガ○ジばかりなのは芸能人とかにも広がってきてるな

18:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:25:50.32 ID:XyUFF2md0.net
反論がこちら


25:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:28:36.79 ID:SV8GYRPsa.net
>>18
論がどこにもないやんけ

26:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:28:55.27 ID:ExxXiwo/p.net
>>18
ならそっち使えや

211:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:54:46.16 ID:DZXTGN/j0.net
>>18
得大ブーメランで草

556:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 12:39:03.48 ID:TN495bR/d.net
>>18
顔真っ赤なの透けて見えて草
それにしても世の中こんなんだらけならこの先心配やわ

27:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:29:11.58 ID:gVeMLrVgM.net
Google翻訳がまるで役に立たんから翻訳家に頼もうと思ったんやろに

31:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:30:02.66 ID:j/9N73qDa.net
このアニメアイコンは日本語すら不自由やな

35:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:30:28.25 ID:Z2yQKxal0.net
ネットチンピラの増加

36:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:30:38.06 ID:ZsvUplRSd.net
釣りじゃなかったらガチな人やんけ
絡まれた翻訳家の人かわいそう

41:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:32:50.69 ID:ws8eTyh5d.net
これもしかして翻訳してもらおうとしてるのゲームのメッセとかちゃう?
流石にそれはGoogle翻訳でええやろ

54:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:34:39.99 ID:vda8DXln0.net
>>41
PUBGの翻訳らしいで

46:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:33:54.70 ID:oKj6UUzQ0.net
いや翻訳家って帰国子女とかやろ?
何も考えないで翻訳できるんやからちょっとした依頼にまで金取るのはおかしいやろ

56:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:34:42.81 ID:6Qj8x6Ve0.net
>>46
知り合いならわかるけどそれはない

60:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:35:01.80 ID:kMiOH4oSp.net
絵師()も同じこと良く言ってるよな
いつも思うけど絵師()ってツイッター見てるといっつもソシャゲしたり暇そうにしてるのに絵描いてって質問に対しては時間がかかるから~費用対効果考えて~一枚5万くらい~みたいなのおるよな

448:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 12:26:45.24 ID:dZ/KjJJX0.net
>>60
税金コーヒーみたいなこと言うなあ

65:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:35:59.80 ID:2sCm0nQm0.net
>>60
そら依頼は仕事なんやから当たり前やろ

61:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:35:13.73 ID:6ViMdofSd.net
いうても中国語→日本語なんてウェブ翻訳機で困ることまずないけどな

68:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:36:44.05 ID:3RObmH/Pa.net
Twitterで気軽に話しかけられるから友達感覚のやつが多いんやろうな

72:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:37:08.94 ID:yuqoTXNc0.net
ガチ感あるな
これネタだったらセンスあるわ

88:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:38:55.62 ID:ZsvUplRSd.net
そのうちプロの料理人に腹へったからただで昼飯作れよって言い出すオタクも現れそうだな

92:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:39:25.94 ID:NJ3BCtrpa.net
この話題って絵師やと一斉に叩かれるになるのに翻訳家やと擁護されるの何でなんやろか

101:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:40:37.37 ID:lnskPHIO0.net
>>92
そら素人とプロやし

164:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:48:23.17 ID:Jx7w8WM60.net
>>92
絵師ってただのインターネットお絵描きマンじゃん
イラストレーターが文句言うならわかる

93:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:39:26.34 ID:ImnUZPAC0.net
まぁ小学生とかなら仕事という概念が無いから
頼めばなんでもやってもらえると思ってもしゃーない

95:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:39:38.58 ID:NISLws4F0.net
自分で勉強して翻訳すれば無料なうえに今後に役立つスキルが身に付くぞ

114:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:41:52.22 ID:s2Yztupc0.net
ゲーム如きの中国語なら翻訳ソフトすらいらんやろ

127:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:43:54.97 ID:V3GCmeVJ0.net
こういうのが無視が一番やな
でも仕事につながるかもしれんし難しいとこや

47:風吹けば名無し:2018/02/27(火) 11:33:56.65 ID:4nIu084K0.net
アニメアイコンとかいう政府非公認ガ○ジマーク
わかりやすくてええね

引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1519697998
関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサード リンク
【悲報】ソシャゲ掛け持ちしまくった男の末路がヤバイ… 【画像】女さんがモンハンワールドを生放送した結果wwww ドラゴンボール、ワンピースに圧倒的大差で勝利する
ドラゴンボールGTと超のデザイン差が酷すぎると話題に 冨樫義博「鳥山明は神。天上人。鳥山明がいなければジャンプで漫画続けてない」 BLEACHで唯一始解・卍解両方ハズレの奴いるよな
【悲報】ラブライブ声優、差がつく ツイッター絵師が描いた物流センターの風刺画が深いと話題にwww 女さん、とんでもない父親を爆誕させてしまうwwww
尾田栄一郎「ワンピースにもツンデレキャラだしたいなぁ…………せや!」 【悲報】アメリカ人、ゲームで日本人にブチ切れて原爆をネタにしてしまう ポプテピピック同人イベント、参加サークル数がとんでもないことになってしまう

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 16:21:14

    頭が悪いガキなんだろうなぁ
    マジでどんな教育受けたらこんなのが出来上がるんだろうか
    小学生でも分かる事だぞ

  2. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 16:22:01

    絵描きにタダで仕事しろ、も
    漫画村の件でタダで提供できるように努力しろ、も
    これもそうなんだけど対価を払うのは当たり前で
    買い物する時に物買うのに金が必要って小学生でも知ってる筈なんだけどなぁ…

  3. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 16:31:25

    絵師様()がよく言うやん
    「大工にタダで家建ててって言うようなもん」って

  4. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 16:42:12

    一人のお願いを聞いたら次から次へと人が頼んでくるからね。

    特にお仕事で翻訳やイラストをしている人はプロである以上、キッチリお断りするか料金を取らないと色々問題が生じるから仕方ないかな?

  5. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 16:58:54

    無能にタダで技術提供する理由はないわな

  6. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 17:05:32

    こんなアホが存在するのか…
    Googleに心はないぞ

  7. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 17:05:46

    そもそもこういう「タダ」でサービスを要求する奴らって、スキル習得にどれだけの時間と費用がかかってるか思考できないのかねえ。
    ある意味、ゲームが普及したこの時代の方がスキルの価値とか理解しやすいと思うんだけどなあ。

  8. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 17:13:05

    映像漫画ゲームすべてタダで落とすのが増えて
    サービスの対価に金払うって認識が欠けてるのかな

  9. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 17:20:43

    ネット上はタダで利用できるものが多すぎるんだよ
    合法なものだけに絞ってもさ
    子供の頃からそんな環境なら、情報やサービスに対価を支払うって感覚はなさそうだよねぇ

  10. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 17:58:57

    FPSやってる人間にまともな人間は居ない
    ツイッターやってる人間にまともな人間は居ない
    アニメイアイコンの人間にまともな人間は居ない

    役満やろこれw

  11. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 18:42:42

    ゲーム内チャットだとスラングだったり方言だったり、きれいに翻訳できる言葉使ってないパターンも多いからgoogle先生でも難しいかもね

  12. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 19:10:28

    自分じゃできない(あるいは面倒くさい)から人にやらせる。人にやらせるには対価が必要ってだけの話。
    自分が「おまえコレ出来るだろ、タダでやってくれ」って面識がない奴に言われたらどう思うんだ?

  13. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 19:28:44

    >>18
    一言も金払えばやりますとは言ってないんだよなぁ

  14. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 20:14:50

    11
    英語圏と思われる人のチャットはまともに訳せる気しないね(笑)
    逆に非英語圏らしき人らの英語はすごい見覚えある感じで見やすいわ

  15. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 20:52:49

    エンコリ全盛期には韓国人から割れエ口ゲのセリフ翻訳頼まれまくってたけど
    今のキッズは同じレベルなんだなあって

  16. 名無しさん 投稿日:2018/02/27(火) 21:02:16

    残念ながらクリエイター気取りの絵描きが便乗するのはNG

  17. 名無しさん 投稿日:2018/02/28(水) 09:27:14

    もうすぐなくなるかなぁ?
    なんぼ機械翻訳が正確になろうと
    本当に正確なのかどうかはバイリンガルにしか分からんぞ

  18. 名無しさん 投稿日:2018/02/28(水) 13:02:27

    「俺のおかげで名前が売れたんだから謝礼を出せ」まで行かなかっただけマシ、って時代も近いのかな

  19. 名無しさん 投稿日:2018/03/01(木) 11:45:03

    この翻訳家が何で叩かれないかって?大人の対応だからだよ

    よく話題になるイラストレーターどもだったらここで「パン屋でパンをタダで寄越せと言ってるのと同じ!」ってアホな返しをしだして
    話を余計に拗らせて大喜利大会開催するからだよ


  20. 名無しさん 投稿日:2018/03/08(木) 21:00:02

    単純にお前らがイラストレーター見下しとるだけやろ
    ワナビ的なアレかも知らんしな
    翻訳は無理やけど絵くらいなら俺でも、とか思ってんやろなあ

  21. 名無しさん 投稿日:2018/03/08(木) 21:10:26

    素人なんだから頼まれたら絵ぐらいタダで描け
    てのも謎やでしかし
    そんな態度やから素人だって受けないんやろうに
    お前らほんまどうしようもないな


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。