• TOPへ

韓国人「ドラゴンボールOPの歌詞意味不明じゃない?」←理由があった

2018/06/25 16:02 13 category - ジャンプ


スポンサード リンク

1:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:44:42.21 ID:gyEw4gl00.net

■濡れたノリを漬けたい…?日本アニメに出てきた意味不明の歌詞、実は誤訳だった!=韓国ネットがざわつく



 スレッド主が紹介するのは「ドラゴンボールZ」のオープニング曲。
 韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。
 スレッド主は幼心に「いきなり濡れたノリがなぜ出てくるのか」と思っていたそうだが、日本語バージョンを聴いて解決したという。
 実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。
(引用元:Record China)
http://news.livedoor.com/article/detail/14912751/



5:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:46:03.22 ID:ZKLFRIAm0.net
ワイ「『たまのりシコ』ってなんなんや……?」

3:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:45:19.83 ID:5aDGcS5L0.net
全王様もおったまげ

6:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:46:05.91 ID:X4GeEmzy0.net
どっちにしても意味不明では

10:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:47:06.67 ID:0p4d5HDf0.net
思いコンダラ引っ張って試練の道を行くんやぞ

11:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:47:12.65 ID:bj/ikZJwd.net
別に仕込みたくもないしな

13:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:47:36.32 ID:aePYy3X40.net
チャラヘッチャラは訳せたんか

14:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:47:53.64 ID:C7g/GWYd0.net
正直日本語で聞いても意味不明やろ

19:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:49:01.69 ID:Y1jsjAdQ0.net
むしろ韓国語版の方が自然かもしれない

20:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:49:38.56 ID:O77a3Trsa.net
最初玉の輿だと思った

22:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:50:08.20 ID:wB2thvTJM.net
玉乗り四股だと思った

23:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:50:15.91 ID:BSQZhysBa.net
なんだ玉乗り仕込みたいだったのかそれなら納得ってならないよね

26:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:51:18.62 ID:aYqb1Trgr.net
日本語でも意味わからないからセーフ

27:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:51:25.29 ID:JnnOs90O0.net
アニソンなんか訳さんでええやろ

29:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:51:36.13 ID:rOM9shkj0.net
韓国人「生海苔……?」→韓国人「玉乗り……?」

30:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:52:11.01 ID:rOM9shkj0.net
へのへのカッパとかどう訳されとるんやろ

31:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:52:36.84 ID:H4dDhjhVM.net
兄さんは生海苔文化があるから

34:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:53:10.46 ID:odlwOIBn0.net
EDはもっと意味不明だからセーフ

35:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:53:18.12 ID:qETV2Ntir.net
耳コピで草生える

36:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:53:50.25 ID:T5Dv9A/z0.net
玉乗り仕込むとか動物虐待やんけ!

39:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:54:15.09 ID:kFHrINi50.net
濡れたノリのほうが漬けたいだろ

42:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:54:42.53 ID:yWXQXDTdd.net
意味なんかないやろゴロの良さやろ

45:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:55:33.01 ID:qPmQH7CLd.net
恐竜に玉乗り仕込むってなんか元ネタあるんか?

51:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:57:31.42 ID:WrHdR1+va.net
>>45
サーカスにいる動物のように恐竜すら手懐けたい、そんな力を持ちたいみたいな意味やろ普通に考えて

49:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:56:26.12 ID:yWXQXDTdd.net
作詞者に聞くしかない

60:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:59:32.11 ID:xlfsG2Npd.net
いずれにせよ意味はない歌詞やしええやん

62:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:59:56.17 ID:/ruGaqaeM.net
>>1
ハチャメチャが押し寄せて来るーのがかっこよくてエエわ
チャラヘッチャラって何かメロディもダサいねん

67:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 09:00:53.03 ID:wjWDUTWtM.net
>>62
強そうな曲のがええな

65:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 09:00:36.03 ID:yWXQXDTdd.net
エンディングあの世一武道会まで絵が変わらないからな

69:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 09:01:33.36 ID:3w80byrb0.net
韓国のり的な忖度やぞ

73:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 09:04:31.07 ID:rOM9shkj0.net
GTは名曲しかないからレギュ外

81:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 09:09:32.11 ID:vjguXgtR0.net
エンディングの最初の逆再生、不気味で嫌いやった

54:風吹けば名無し:2018/06/25(月) 08:58:27.39 ID:6JOj0SCY0.net
顔を蹴られた地球の意味も昔はわからんかった
今もわからん

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1529883882/

関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサード リンク
【悲報】ソシャゲ掛け持ちしまくった男の末路がヤバイ… 【画像】女さんがモンハンワールドを生放送した結果wwww ドラゴンボール、ワンピースに圧倒的大差で勝利する
ドラゴンボールGTと超のデザイン差が酷すぎると話題に 冨樫義博「鳥山明は神。天上人。鳥山明がいなければジャンプで漫画続けてない」 BLEACHで唯一始解・卍解両方ハズレの奴いるよな
【悲報】ラブライブ声優、差がつく ツイッター絵師が描いた物流センターの風刺画が深いと話題にwww 女さん、とんでもない父親を爆誕させてしまうwwww
尾田栄一郎「ワンピースにもツンデレキャラだしたいなぁ…………せや!」 【悲報】アメリカ人、ゲームで日本人にブチ切れて原爆をネタにしてしまう ポプテピピック同人イベント、参加サークル数がとんでもないことになってしまう

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 16:05:27

    でもなんかワクワクするだろう?

  2. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 16:05:55

    雲のマシンとかいう作詞家のDBエアプっぷりが伝わってくる部分すき

  3. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 16:29:30

    ※2
    ギャグだよな?
    一応マジレスしとくと、スーパーヒーローの乗り物としてマシンて言葉が子供に浸透してたからだぞ。

    ブウ編当時小学生特有の多感な時期だったから「い~っぱ~いお~っぱ~い」が気恥ずかしかった。

  4. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 16:46:31

    米3
    比喩という一語で説明できるやろ

  5. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 16:57:02

    > 当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え
    韓国語版は原曲の歌詞もない非合法な方法で作られたわけだな

  6. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 17:05:13

    日本語が理解できない若者がいることが今の世相を表してるな

  7. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 17:45:05

    あの時代は行き過ぎたポエムでハチャメチャな歌詞も多かったからしゃーない

  8. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 18:52:48

    子供のころは「玉の石ころみたいね」だと思っていました。

  9. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 19:23:05

    ※3
    きんと雲はマシンじゃないだろ
    はい論破

  10. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 19:25:42

    ※9
    筋斗雲は正直者認証システムを搭載してるカプセルコーポレーションの新製品だぞ

  11. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 20:26:57

    脳天ピーカン空は晴れて ippai oppai ボク元気

    何が元気になるんですかね…(すっとぼけ)

  12. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 22:29:15

    誤訳クッソワロタwww

  13. 名無しさん 投稿日:2018/06/25(月) 22:56:33

    カイカイのネタ丸パクリで草



※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。