• TOPへ

【悲報】西尾維新の言葉遊び、海外に通じて無かった

2016/06/30 01:18 11 category - ラノベ・小説

1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:55:39.82 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net
海外のめだかボックススレにはこれが必要な模様




3:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:56:15.74 ID:jD0tWtZq0NIKU.net
すげえええええええええ

5:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:57:05.69 ID:xlTXpgIiMNIKU.net
漫画ちゃんと読みたけりゃ日本語勉強しろや

16:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:00:13.65 ID:+T1+v5Ob0NIKU.net
信者「くるぞ…くるぞ…」
西尾「『』つける」
信者「?」
西尾「恰好つける」
信者「?」
西尾「カッコつける、『』つける」
信者「?」
西尾「?」

スポンサード リンク

6:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:57:49.78 ID:a0hBBe69pNIKU.net
やたら韻踏むのとか海外小説直輸入のパクリやし何のオリジナリティもないからな
清涼院流水と仲良いのが唯一の魅力やろ

9:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:58:39.21 ID:jD0tWtZq0NIKU.net
>>6
陳腐な表現をしてる人に「陳腐な表現だね」と事実を指摘してるだけじゃん
無意味な批評だな、たま悪いな、言葉そびを楽しむひとの気持ちがわからんのかって思うね
ごめん、馬鹿らしすぎて「あ」切れた物言いしかできなかった

23:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:01:56.05 ID:6pxUbIVlaNIKU.net
>>9
これこないだも見たけどわりとすこ

26:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:02:35.73 ID:NGz9zm2CpNIKU.net
>>9
それっぽくて草

7:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:58:28.66 ID:DPx3A8110NIKU.net
言葉遊びとか寒いよね

8:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:58:34.52 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net
安心院さんのスキルラッシュとかやばそう

15:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:00:10.86 ID:Ar+dZ8nbFNIKU.net
>>8
英語だと無理やろあれ

10:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:58:54.01 ID:Q4yLBhzs0NIKU.net
下はKAKKOUやろ何いってだ

11:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:59:03.05 ID:ETJob+sCdNIKU.net
わいがアメコミの翻訳版糞読みにくいようなもんやな

17:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:00:14.28 ID:8Y5CZMiG0NIKU.net
言葉遊びっていうかダジャレじゃないの?これいうとやたら怒られるんだけど

19:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:00:48.27 ID:yvHZy+BPrNIKU.net
不思議の国のアリスなんてこんなもんやないで

21:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:01:45.95 ID:lQwAUrdXpNIKU.net
>>19
文学に「ナンセンス」を確立したのはルイスやからね
押韻させたらシェークスピアと並んで二大神やろ

12:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 16:59:33.16 ID:ob5q8S116NIKU.net
漫画の翻訳やってるフランス人がtwitterで暴れてたような記憶がある

24:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:02:20.06 ID:ob5q8S116NIKU.net
これや




27:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:03:46.74 ID:6pxUbIVlaNIKU.net
>>24
苦労報われてよかったね

34:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:05:44.97 ID:4LRPYtcu0NIKU.net
>>24
説明よろ

39:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:07:35.92 ID:ob5q8S116NIKU.net
>>34
フランス版めだかボックスを見つけて>>31とか感想載せてるやつがいたら
翻訳者がリプライを飛ばした

31:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:05:27.42 ID:ob5q8S116NIKU.net
フランス版らしいけど漢字そのまま持ってくるのって訳は諦めたんやろな


33:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:05:38.37 ID:PGZewvwS0NIKU.net
河合祥一郎訳の不思議の国のアリスは韻を踏むところもちゃんと日本語でも通じるように訳しててすごい
ただ挿し絵がちょっとアレ


46:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:10:10.31 ID:/4Fu3Wo+0NIKU.net
>>33
okamaこんな仕事しとったんか

51:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:11:27.62 ID:oBZf4yuMdNIKU.net
>>33
ノイズさんかな?

38:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:07:08.51 ID:1QFbaX3G0NIKU.net
こんなん外人に伝わるようにするように翻訳するなんて相当キツイやろなぁ

41:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:08:40.42 ID:sVtzfPkt0NIKU.net
『』つけとんなぁこいつ



好き

43:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:09:56.99 ID:Dfl27ZzAaNIKU.net
ドラゴンボールの布団が吹っ飛んだも大変らしい

45:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:10:03.61 ID:R8Zqlop4aNIKU.net
そら日本語しらんのに日本語の言葉遊びわからんやろ

47:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:10:12.62 ID:zVkwGHCt0NIKU.net
外人も大変やな

48:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:10:15.14 ID:Yy13AZdf0NIKU.net
なんやろなこのムカムカする感覚は

49:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:10:24.40 ID:zh0GRtaG0NIKU.net
こいつの文章の良し悪しはワイには分からんけど登場人物の名づけのセンスがなさすぎませんかね・・・

50:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:11:26.56 ID:6pxUbIVlaNIKU.net
>>49
病院坂黒猫って名前好きなんやけど

52:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:12:03.45 ID:RqQBk+dVdNIKU.net
球磨川の七夜改変∞キャラ結構好き

37:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/06/29(水) 17:06:57.48 ID:37/12x9naNIKU.net
西尾維新「ついて行けるだろうか 君のいない世界のスピードに」
信者「うおおおおおおお西尾スゲエエエエエエエ!ッ!!!!」


人類最強の純愛 (講談社ノベルス)
人類最強の純愛 (講談社ノベルス)

引用元:http://2ch.sc/
関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサード リンク
【画像】海外の女の子の間で『アヘ顔』しながらの自撮りが流行するwwww 【画像】今のガンプラ最新技術がコレ 進化しすぎだろ 【悲報】海馬瀬人、ついに気が狂う(画像あり)
【悲報】ハンターハンター幻影旅団の本名ダサすぎワロタwwww ハンターハンター『ヒソカvsクロロ』、またとんでもない伏線が発見される 【画像】心をとんでもなく抉られる漫画が発見される
【悲報】ブリーチ久保帯人先生、見開きのページをコピペという神業を披露 【悲報】ニセコイ作者のバトル描写wwwwwwwww 【画像】人間性疑うレベルの「気持ち悪い趣味」一覧wwwwwwwwwwww
【悲報】ハンターハンターの腐女子さん、来週の超展開バレを見せられてしまい死亡 【画像】『ハンターハンター』にウド鈴木がゲスト出演wwwwwwwwww ビアンカ選ぶ←わかる フローラ選ぶ←まだわかる

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2016/06/30(木) 02:04:47

    日本でも通じてないだろ・・・

  2. 名無しさん 投稿日:2016/06/30(木) 02:05:33

    こいつの文章とまるむし商店東村のダジャレは同レベル

  3. 名無しさん 投稿日:2016/06/30(木) 02:23:30

    ハリポタの日本語訳版とかもアレやし、しゃーないw

  4. 名無しさん 投稿日:2016/06/30(木) 03:18:55

    こいつのは言葉遊びじゃなくて言葉ふざけ

  5. 名無しさん 投稿日:2016/06/30(木) 14:07:45

    西尾維新に限らず小説で言葉遊びがある作品を読むと、日本語の良さがわかるよね

  6. 名無しさん 投稿日:2016/06/30(木) 22:16:52

    米15844 いいえ

  7. 名無しさん 投稿日:2016/07/01(金) 03:42:44

     あずまんが大王の英語版も大阪の言葉遊びの訳には相当苦労しただろうな。

  8. 名無しさん 投稿日:2016/07/08(金) 23:15:24

    ※15844
    言葉遊びに走る小説家は顔芸に走る芸人と同じだよ。
    西尾は化物語上下の頃がピークで、その後は読むに耐えない作品ばかり出してる。
    今や文章を消すことすら出来なくなってて本当に残念。

  9. 名無しさん 投稿日:2016/07/08(金) 23:43:48

    西尾維新ならクビキリサイクルが良いんじゃない?
    あと化より刀語じゃね

  10. 名無しさん 投稿日:2016/07/09(土) 11:40:11

    変顔が二流だと思うならそうなんだろ、お前んなかではな

  11. 名無しさん 投稿日:2017/09/14(木) 21:37:02

    むしろ通じてたらびっくりだよ。
    青山剛昌も「日本語特有の暗号とか、海外版でどうするつもりなんだろう…」とか書いてたな。


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。