• TOPへ

【画像】ポケモン翻訳者「ひでんマシンの英訳どう しよ……せや!」

2020/08/03 00:30 4 category - ポケモン


スポンサーリンク

1:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:17:56
「hidden machineにしたろ!」


11:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:19:37
天才やわ

5:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:18:41
ゲーム内テレビでも言ってたな

7:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:19:20
アメリカ語には秘伝にあたる言葉がないんか?

27:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:21:13
>>7
そんなわけないやん

8:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:19:31
むしろ秘伝マシンよりもしっくりくるといってもいい

9:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:19:32
音が似てるだけで訳になってないやん 隠れたマシンってなんや

83:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:27:27
>>9
隠されたとも読めるんやで��

110:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:31:30
>>9
なんJ民、過去分詞を知らない

136:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:36:06
>>9
義務教育やり直し定期

166:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:39:55
>>9
身長低そう

12:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:19:45
大松「ハイデンだぞ」

32:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:21:49
>>12
ヒドゥンだぞ
義務教育修了してないんか?

16:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:20:10
名訳やね

17:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:20:19
hideとかけてる定期

18:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:20:24
秘伝マシンで秘伝の技っぽいのって居合い切りくらいだよね

52:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:23:52.08 ID:IZh80udh0.net
>>18
波乗りとか滝登りなんてその辺のアズマオウでも使ってくるし

26:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:20:59
意味変わってね?と思ったけど別にひでん技に秘伝感無いから良いな

31:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:21:40
秘伝にhiddenの意味合いが含まれてるしな

35:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:22:10
そもそも秘伝って言葉の由来がhiddenからきてるしな

38:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:22:28
ポケモン剣盾英語でやっとるけど楽しいわ
英語クソゴミのワイでも分かるレベルやし

45:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:23:35.95 ID:rfaDA4eT0.net
>>38
何で英語クソゴミなのに英語でやってるんや

66:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:25:25.01 ID:ZKn0ZNUR0.net
>>45
英語勉強してる感出るから
意外と分かるもんやで、でも技の選択ミスが多発したからUSUMから日本語にした

39:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:22:37.14 ID:f55z3bLv0.net
それより技ってmoveなんやな

42:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:23:08.17 ID:Im/BifkP0.net
隠されたやから秘伝感あるしええやん

47:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:23:41.90 ID:9NGNKGOX0.net
そもそもひでんマシンって意味不明やわ

53:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:23:52.34 ID:ijH5qRyC0.net
ディスクのアイコン付くようになったけどどの辺がマシンなのかわからん

62:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:25:04.19 ID:vmRNUsvVa.net
FRLG辺りやとディスクを頭に埋め込んでそうなエフェクトやったな

76:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:26:40
今のポケモン波乗りも空を飛ぶも使わないの草

77:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:26:44
ひでんわざ覚えるとふつうには消せない謎仕様なんなんやろな

87:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:27:56
>>77
小島で波乗り忘れたら詰むし

99:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:29:43
>>87
どうやって行くんですかね

115:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:32:31
>>99
その場ではマシンないかもしれんやんと思ったけど
アイテムをボックスに預ける仕様も太古の昔やったな

92:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:28:48
洋ゲーの邦訳も訳せないニュアンスだらけでめちゃくちゃなんよな
最近洋ゲーの人気落ちてるのはストーリーの意味がわからんから

98:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:29:33
モンスターの英語名を調べると結構面白い
イーブイはEVじゃあかんのな

49:風吹けば名無し:2020/08/02(日) 16:23:44.53 ID:a87S0NF00.net
1はサントアンヌ号船長
2は隠れ住んでる女
3はサファリゾーンの景品かなんか
4はサファリゾーンの園長
5はオーキドの助手

言うほど秘伝か?

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1596352676

関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサーリンク

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2020/08/03(月) 00:55:01

    最初意味がわからんかった。
    こんな名前の技なんてあったかなと

  2. 名無しさん 投稿日:2020/08/03(月) 01:11:26

    ひでんマシンの数字が手に入れる順じゃないのなんなんやろな

  3. 名無しさん 投稿日:2020/08/03(月) 01:28:23

    たまにはきりばらい君のことを思い出してあげてね

  4. 名無しさん 投稿日:2020/08/09(日) 10:13:43

    あぁん、ヒドゥン…


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。