• TOPへ

オタク外国人「『らめぇ…』なんやこれ?どう訳したらいいんや?…せやっ!w」

2021/08/25 18:30 4 category - アニメ雑談

スポンサーリンク

1:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:13:13.71 ID:bnvIvVfg0.net
Ron't…

31:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:23:29.64 ID:VTb7fKmN0.net
ようやっとる

3:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:14:16.26 ID:xvOUXBBp0.net
nho

6:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:15:01.70 ID:5s6hnNX+0.net
こういうの見ると英語って欠陥言語やろ
日本語の多様性見習えよ

14:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:18:42.90 ID:+5vIUn3D0.net
>>6
単語の意味がわりとふわっとしてて文章全体から具体的な意味を規定していくところはわりと好き
抽象的な想像力とか思考力を自然と鍛えられる

33:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:23:54.12 ID:AzMggIf90.net
>>6
吾輩は猫である問題やな

105:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:38:35.35 ID:K6zaKcT10.net
>>6
発音とかに関しては英語の方が幅ありまくりよな

12:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:18:31.18 ID:odPQLFMzd.net
NOOOOOO!!!!!やろ

61:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:31:16.30 ID:pxbUyxEy0.net
>>12
らめぇを全くわかってなくて草

17:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:19:49.26 ID:Q5ggwS2e0.net
これニュアンス伝わるんか?

18:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:20:43.46 ID:sCrvqSPY0.net
英語って柔軟性なさすぎへんか

100:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:37:19.71 ID:gRyuPln5a.net
>>18
だからビジネスには向いてる

103:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:38:23.37 ID:1E4VC3Jx0.net
>>18
だからこそ世界共通できてる

19:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:21:20.20 ID:1d5PGvSZ0.net
どういう意味や?

25:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:22:21.25 ID:KxHLZIyT0.net
>>19
ダメは英語でドントやけど、音が強すぎてらめぇ感がないからDをRにしてらめぇ感を出してる

29:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:23:15.28 ID:1d5PGvSZ0.net
>>25
なんか新しい世界を感じるわ

39:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:25:13.86 ID:5d3WhCjZ0.net
>>25
そうまでして翻訳する作品なんやろか

21:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:21:50.18 ID:0sTYxeAA0.net
イキスギィ!って英語にしたらどんな感じや

22:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:21:50.59 ID:llW3qaXod.net
何語だよと思ったが原語も日本語ではなかったわ

24:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:21:55.96 ID:5r+G6f3B0.net
なんでlon'tじゃなくRon'tなん?

26:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:22:28.74 ID:+5vIUn3D0.net
>>24
Rだと舌がつかないから

34:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:23:57.80 ID:RfXGTh0Ya.net
「BOW!BOW!」←わかる
「meow」←わかる
「Cock-a-doodle-doo!!」←ゲェジ

38:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:24:48.16 ID:RwojKP0J0.net
>>34
いうて声に出して読んでみればコケコッコーと大差ないわ

243:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:55:14.56 ID:uHciAkZQ0.net
>>34
こっけどーどー

コッケコッコー

変わらんやん

41:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:25:54.78 ID:+5vIUn3D0.net
なぜかはわからんが、音を声として認識する日本人の感性はめちゃくちゃ奇特らしいな
生得的なものが文化的なものかわからんけど

48:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:28:07.57 ID:+UHr0Tre0.net
「んほぉ」とか「おっほぉ」とか訳してみろよ外人共

58:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:29:56.68 ID:NPPaK+c10.net
いうても結局は英語も語源辿れば擬音語ってことも多いからな
ドカーンという爆発がなんでbombやねんそれは爆弾そのものやって突っ込みも実はbombがボンという擬音語からきたものだったら論破されてまう

62:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:31:17.99 ID:v+zRy4Lq0.net
英語を読むときの味気なさって一生変わらんのかね

78:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:33:11.91 ID:0sTYxeAA0.net
>>62
単語が並んでるだけで日本語みたいに文章って感じがしないよな

64:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:31:29.96 ID:vggL5e2O0.net
英語で赤ちゃん言葉とか表現できないだろ?

69:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:32:09.54 ID:Z9KfT1hSa.net
日本語って外人がいくら頑張ってもネイティブとの間に超えられない壁があるよな

70:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:32:12.41 ID:KfXcdcsJ0.net
こんなんで通じるか?
日本語わかるからうまくやってるように見えるだけだろ

80:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:33:41.26 ID:v+zRy4Lq0.net
日本語の発音は神やろ
一音ずつ言っても通じるからな

89:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:35:40.87 ID:xvOUXBBpd.net
コンビニでレジ打ちしてる留学生たちってガチの天才だよな

94:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:36:44.99 ID:v+zRy4Lq0.net
>>89
漢字書けるわけじゃないやろ多分
話すだけなら日本語はベリーイージーやぞ

104:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:38:32.67 ID:w+q3V1ora.net
一人称→おっちゃん
二人称→おっちゃん
三人称→あのおっちゃん

日本語難しい

107:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:38:43.37 ID:bD2VL4ZLd.net
ユーチューブのコメント欄とか外人コメもだいたい同じで草はえるわ
2021年も見てる人いる?とか大喜利大会になってたり

13:風吹けば名無し:2021/08/25(水) 05:18:42.69 ID:LKEBknu2d.net
煮えてなんぼのぉ〜
おでんに候!w

to boil‼︎

ええんか

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1629835993

関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサーリンク

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2021/08/25(水) 19:27:14

    シーハーシーハーでいいんじゃねえの

  2. 名無しさん 投稿日:2021/08/25(水) 19:45:06

    英語って造語が発生しにくいし擬音も少ないし翻訳も大変だわな

  3. 名無しさん 投稿日:2021/08/25(水) 19:46:01

    ワイらが英語に詳しくないだけのような気がするが…

  4. 名無しさん 投稿日:2021/08/25(水) 20:28:03

    英語圏人「わっち?主さま?」


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです。ア■やバ■も含まれます)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。