• TOPへ

【悲報】ハリーポッター新作の翻訳、めちゃくちゃwwwwww

2016/11/27 07:02 3 category - ラノベ・小説

1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:45:33.27 ID:yeVjuQ7T0.net

4:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:46:32.12 ID:URV5aDhia.net
どんな場面やねん

スポンサード リンク

5:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:46:43.54 ID:z6JP41X+0.net
あ、いいぞ

6:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:47:03.52 ID:G5Fh91fV0.net
またあの女が翻訳したんですか?

8:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:47:10.80 ID:P94NGokE0.net
ウワーの二乗

11:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:47:57.98 ID:wA28dLUua.net
戸田奈津子並の名訳

13:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:48:35.06 ID:URV5aDhia.net
話の流れが一切わからなくて草

15:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:49:18.75 ID:nGWKV4k80.net
ポリジュース薬やろなぁ…

17:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:49:29.25 ID:RjlNzibi0.net
他の部分も分からんのやが

18:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:49:48.64 ID:dhp3XOve0.net
イギリス人なのに長太郎さんを知ってるのか…

19:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:50:01.95 ID:7w6H9Hg7p.net
原語版も待ってちょうだいの長太郎かもしれんやん

21:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:50:21.56 ID:UVA38jE0d.net
これは戸田奈津子が翻訳してるかもだ

22:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:50:54.37 ID:MATvaIZdp.net
うわーの二乗!ってうわーうわーって言うんだよな?

23:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:50:57.50 ID:ifi2RQKk0.net
もちのロンとかいう神訳

24:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:51:07.22 ID:AGIc65Hhp.net
仮に原文のニュアンスうまいこと抽出できてたとしても
原文気になって集中できん

27:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:51:55.40 ID:wtxBcAe3a.net
日本語にしにくいジョークをダジャレで埋めるのって昭和感が凄くて寒い
ジャッキー映画かよと思うわ

28:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:51:58.24 ID:aezwmA5tp.net
ウワー!であいつの文章だとわかる

29:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:52:19.23 ID:LNz0vAuzd.net
なんか文字スカスカじゃない?

30:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:52:41.78 ID:BR7vBBbyd.net
ハリーポッターの翻訳って無名出版社だったけど何度も手紙送りつけたりして情熱で翻訳権勝ち取ったみたいな美談みたいになってなかったっけ

32:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:52:55.81 ID:7UL9QUh/d.net
言うほど松岡訳おかしいか?

35:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:53:56.99 ID:S3bBk+EO0.net
>>32
ただただセンスがない

49:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:59:23.81 ID:7UL9QUh/d.net
>>35
ほならね

33:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:53:02.25 ID:fTG/ABAOd.net
waitaro of the wait

34:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:53:02.27 ID:aU64WoNOa.net
元の文がダジャレなんやったらしゃーないんちゃうか

39:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:55:22.10 ID:VzN08VfW0.net
やややケッタイな

43:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:56:24.94 ID:cFPBzmcq0.net
地の利を得たぞ!

44:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:57:54.32 ID:ebLLU0Vu0.net
やあやあやあ!!

45:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:58:06.28 ID:XSFNE1Thr.net
地の利って言うほどおかしいか?

46:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:58:28.13 ID:aPbcxrVqr.net
ホグホグワツワツホグワーツ

47:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:59:06.44 ID:ZpYxsXgGM.net
字幕だけじゃなくて吹き替えでも地の利を得たぞ言ってて草

52:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 02:00:06.29 ID:FDqk+UGl0.net
どういうことで?

53:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 02:00:06.93 ID:x2okqni20.net
名付け親やぞ

38:風吹けば名無し@\(^o^)/:2016/11/27(日) 01:54:39.14 ID:nZ+ZFizid.net
戸田とは違う方向の闇


ハリー・ポッターと呪いの子 第一部、第二部 特別リハーサル版 単行本
ハリー・ポッターと呪いの子 第一部、第二部 特別リハーサル版 単行本

引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1480178733
関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
【画像】海外の女の子の間で『アヘ顔』しながらの自撮りが流行するwwww 【画像】今のガンプラ最新技術がコレ 進化しすぎだろ 【悲報】海馬瀬人、ついに気が狂う(画像あり)
【悲報】ハンターハンター幻影旅団の本名ダサすぎワロタwwww ハンターハンター『ヒソカvsクロロ』、またとんでもない伏線が発見される 【画像】心をとんでもなく抉られる漫画が発見される
【悲報】ブリーチ久保帯人先生、見開きのページをコピペという神業を披露 【悲報】ニセコイ作者のバトル描写wwwwwwwww 【画像】人間性疑うレベルの「気持ち悪い趣味」一覧wwwwwwwwwwww
【悲報】ハンターハンターの腐女子さん、来週の超展開バレを見せられてしまい死亡 【画像】『ハンターハンター』にウド鈴木がゲスト出演wwwwwwwwww ビアンカ選ぶ←わかる フローラ選ぶ←まだわかる

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

話電とかいう苦し紛れの翻訳ホント嫌い
原文は"No way, Jose"という1960年代のスラングだからのようだ
ちなみにJoseは誰かわからん全く無関係の人物
「ウワーの二乗」は"Double wow"だから「ウワーの二倍」が正しいが
まあ、どうでもいいな
ローリングがダサいだけかもしれない


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
FC2の仕様でコメント番号が分かりにくいですがその内何とかします。