• TOPへ

【画像】海外版『ドラゴンボール』を再翻訳した結果www

2021/11/20 16:30 2 category - ジャンプ

スポンサーリンク

1:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:51:42.30 ID:7CzXiMgj0HAPPY.net

4:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:52:12.03 ID:7CzXiMgj0HAPPY.net
日本版


6:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:52:29.60 ID:8DI9MwX+0HAPPY.net
>>4
こういうのでいいんだよ

9:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:53:04.95 ID:QRA7ORh20HAPPY.net
>>4
っぱこれよ

77:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:04:33.76 ID:PAgW6vpQMHAPPY.net
ちょっとくどいわ
>>4>>1の間くらいがいい

78:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:04:33.75 ID:qI/1sya30HAPPY.net
>>4
こう見ると何言ってんだこいつ感あるな

83:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:05:59.10 ID:DqYxCXDi0HAPPY.net
>>4
全然違ってて草

91:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:08:23.26 ID:mSmfxCH80HAPPY.net
>>4
急にどうした感あるな

124:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:16:38.59 ID:dI48AMJQ0HAPPY.net
>>4
悟空って急に知的になるよな

84:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:06:31.55 ID:fHXy3z6zMHAPPY.net
>>4
御供ってオレって言わんやろ

5:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:52:25.02 ID:7CzXiMgj0HAPPY.net
やっぱ海外ってセンスあるわ

7:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:52:46.06 ID:DWKpzSZ/MHAPPY.net
セリフ選びがキリスト教っぽくてよい

10:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:53:22.23 ID:7CzXiMgj0HAPPY.net
やっぱ海外版よ

11:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:53:30.61 ID:wXFTXcNbrHAPPY.net
やっぱ日本人ってセンス無いわ
白人に生まれたかった

13:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:53:55.46 ID:qH48dIO30HAPPY.net
なんか一気にブリーチ感出るな
これだと今の人気になってなさそう

15:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:54:20.30 ID:UBvaTBqH0HAPPY.net
やっぱ外人はセンスないな

18:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:54:54.22 ID:5zHljD8P0HAPPY.net
貴様にとっての悪魔使わせてもらうわ

19:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:55:04.27 ID:tjoiUP2r0HAPPY.net
>>1
日本のラノベの台詞みたいだな

20:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:55:09.91 ID:Oq0V/qQEMHAPPY.net
悟空は善行を行い続けるけど言葉で善側だって押し付けながら戦うことないだろ

22:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:55:23.41 ID:TXHON1Ca0HAPPY.net
正直これはこれでアリやわ

28:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:56:33.81 ID:qADGhUiSaHAPPY.net
ドラゴンボールっぽくはないけどセリフ自体はええんちゃう

29:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:56:41.58 ID:lrTjep7g0HAPPY.net
これ悪役だろ

32:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:56:56.69 ID:zgcBKMNe0HAPPY.net
善なるものの同盟者とか悟空絶対言わんやつやん

35:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:57:39.28 ID:Yn0SHK6QMHAPPY.net
悟空はこんなこと言わない

36:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:57:46.34 ID:sCGZt7muMHAPPY.net
悟空は自分を善なるものと認識してないやろ

41:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:58:47.20 ID:kQy9OCXO0HAPPY.net
これマジなら原作変えすぎだろ

44:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:59:01.10 ID:OpzX4bYn0HAPPY.net
悟空はサイヤ人になると賢くなるやろ

51:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:59:37.07 ID:Oq0V/qQEMHAPPY.net
>>44
賢くなった上でだから滅びたとか言えるからこそこれはちゃうやろ

46:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 11:59:13.80 ID:7oETbgkQdHAPPY.net
善なるものの同盟者ってなんやねん
正義の味方にでもなったつもりか

60:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:01:23.87 ID:Oq0V/qQEMHAPPY.net
確かにセルゲームのときとかアルティメットのときの作中で最強時の悟飯はこの台詞しっくり来るわ

65:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:02:30.74 ID:Xmq35AX+pHAPPY.net
ゴクウブラックなら言いそう

72:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:03:21.72 ID:tjYsUAXU0HAPPY.net
「おだやかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士」

ここ重要な設定やけどここ丸々省いちゃって以後の話はどうなるんや?

54:風吹けば名無し:2021/11/20(土) 12:00:16.88 ID:2mQBDPTydHAPPY.net
かっこいいけど悟空こんなこと言わんやろ

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1637376702

関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサーリンク

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2021/11/20(土) 17:01:17

    英語も載せろよ…
    最近アフィはんと信用ならんからなぁ

  2. 名無しさん 投稿日:2021/11/20(土) 18:15:42

    不相応な自己主張する翻訳家ってたまにいるよな
    (むこうの編集とかの指示かもしれんが)

    CCさくらの知世ちゃんが「好きな人と両想いになれれば嬉しいですわ」って言ってるシーンでコマ枠に「でも(レズだから)そんなことは有り得ないので、男の恋人を見つけましょう」って書いてるやつとかほんと酷かった


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです。ア■やバ■も含まれます)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。