• TOPへ

【悲報】ツイッター民「エルデンリングの日本語訳がヤバすぎるwww」

2022/05/09 18:00 1 category - ゲーム

スポンサーリンク

1:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:09:01.01 ID:/ehDNFXY0.net

3:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:10:21.26 ID:YaFztYCR0.net
和ゲー定期

5:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:11:28.45 ID:9G/3aWlKa.net
知り得たか?

6:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:11:41.04 ID:6pSj3yXX0.net
デスストとかは英語が原文で日本語はそれを翻訳してなかった?

95:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:39:06.99 ID:v0rUI57Ha.net
>>6
どっからデススト出てきたんや

8:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:12:29.57 ID:E5Kd1Jgx0.net
フロムは洋ゲー

15:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:16:31.49 ID:NYCncACcx.net
エルデンリングやバイオは洋ゲーやしツシマやゴーストワイヤーは和ゲーやぞ

16:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:17:24.64 ID:zvVqa/M1d.net
翻訳してあんな文章になるわけないやろ

21:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:19:41.74 ID:RiofqIEn0.net
英訳が分かりやすいだけや
ほんま日本語は分かりづらい

24:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:20:38.39 ID:evxPGvLVp.net
別にやってて違和感感じないし話がわかればそれでいいわ

25:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:21:19.48 ID:rV0mh4960.net
なんか前から英語が原文みたいな前提で話をする奴いるんだよな

28:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:21:45.06 ID:CEUn4BJ10.net
自分の思い込みをソース無しで勝手に前提にするの草

31:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:21:56.65 ID://W5VNaq0.net
まぁ普通に日本語がおかしいからそういう考えにしてるんだろうな

33:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:22:26.92 ID:ed1d+J6Sp.net
リズム的に原語とか関係なく日本語の情報量は少なくなるやろ

43:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:24:31.11 ID://W5VNaq0.net
ふんわり はええ説明文やと思ったけどな

47:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:27:11.87 ID:ZiLh6geE0.net
エルデンリングは洋ゲーだった!?

54:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:28:44.07 ID://W5VNaq0.net
日本市場はそもそもゲーム規模的には世界2位の市場なんだけどな

59:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:29:38.65 ID:fUU5Obm1a.net
amabam(これは和ゲーだ)

61:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:30:04.86 ID:2lHpfGBe0.net
和ゲーだよって肩叩いて教えてあげたらどんな反応するんやろなあ

88:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:37:47.46 ID:H2bW6cXg0.net
日本版が高いから翻訳料がかかってるに違いないはなるほどやな

92:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:38:26.02 ID:iGdY4iBaa.net
>>88
どのゲームも日本語版の方がだいたい高いんだよなあ…

89:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:38:06.01 ID://W5VNaq0.net
ストーリーなんてほぼ無いに等しいからな

93:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:38:42.11 ID:ZFpJE0bQ0.net
エルデンリングは洋ゲーだから和ゲーの最高峰はブレワイやね

55:風吹けば名無し:2022/05/09(月) 14:28:56.88 ID:o8xE/c9Ed.net
日本のゲームと思うてたわ

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1652072941

関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサーリンク

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2022/05/09(月) 19:54:06

    本物のガイジじゃん
    あったかふわふわとか見たら発狂しそう


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです。ア■やバ■も含まれます)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。