【画像】任天堂公式Twitter「にゃあ！猫の中に入るの気持ち良すぎだろ！」→ツイ消し

1: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:08:15.22 ID:EiQvzc/Sa

なぜなのか

9: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:15:38.57 ID:iWFxSzqb0

英語ならセーフという風潮

2: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:09:00.92 ID:fkgHLCGN0

アメリカの方ならバレないと思ったから

3: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:09:04.43 ID:0jVJ8Ypp0

風評被害

5: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:10:45.36 ID:AzQGcyDKa

inside of catってそんな気持ち悪い表現なんか？
猫に囲まれるってinside of catじゃないんか？

8: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:14:05.43 ID:QKii+euBa

>>5
それならsurrounded by catsやろ
catsじゃなくてcatの時点であり得ない
insideは一つのものの内側に入るって事や

18: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:24:39.45 ID:bNf0GuJaM

>>8
はえー
英語難しいししゃーないわ

12: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:19:46.24 ID:zeByXhNq0

気持ちよすぎだろ！

15: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:20:38.73 ID:SPMGBzVY0

気持ちよすぎるだろ！の部分だいぶ意訳してるやん

20: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:27:16.33 ID:hf9VQBTW0

絵面がキもくて草

25: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:31:04.43 ID:FHcMgsTS0

ネコ（意味深）

26: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:34:07.50 ID:NV/53/580

ツイート見てきたけど
これが誤訳だってことはわかってても
猫が寄ってきて心地いいって気持ちはアメリカ人には伝わらないみたいだな？

6: 風吹けば名無し 2022/07/17(日) 21:11:25.56 ID:ytjJ6Yuaa

なにが入るんですかね…

関連記事

1011: 名無しさん＠お腹いっぱい。投稿日：2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX

オススメ記事一覧