• TOPへ

【悲報】『君の名は。』の英語字幕がアメリカの映画館で撃沈wwwww

2017/01/24 00:02 10 category - 映画

1:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:35:36.91 ID:d3SwOt19M.net
ビバリーヒルズの映画館で一番爆笑をかっさらっていったシーン(たたみかける字幕に注目)


7:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:36:57.54 ID:T4WHWB+k0.net
一人称がIしかないとわかりづらそう

スポンサード リンク

2:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:35:58.85 ID:d3SwOt19M.net
どうしようもないね

5:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:36:44.93 ID:d3SwOt19M.net
映画以外のところで笑われとるやん

6:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:36:56.60 ID:zrJ9qjrd0.net
TOEIC500点がやったんかな

9:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:37:04.70 ID:reUz79+IM.net
一矢報いたのでセーフ

10:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:37:16.77 ID:gAqtsTfk0.net
普通吹き替えで見るやろ

11:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:37:24.67 ID:M9pXcQyf0.net
USA!USA!

13:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:37:26.40 ID:U4zbR0zw0.net
やっぱ英語って欠陥言語だわ

17:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:38:14.16 ID:3Bb2ffyk0.net
こんなん字幕ついてても解説なしじゃ理解できんのちゃう?

21:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:38:42.27 ID:SBVkdxl00.net
I(wai)?

23:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:38:59.17 ID:NdgQbwmp0.net
一人称多すぎ問題

25:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:39:11.07 ID:EFvsCKGha.net
アメリカ人は圧倒的吹き替え率やで

28:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:39:44.94 ID:rFgdchpqa.net
や日N1

32:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:40:29.22 ID:1XyESytP0.net
一人称がIしかないってええな
場面によって俺とか私とか僕とかどれ使うか考える必要も無いんやろ

33:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:40:32.94 ID:Clkb+OJ2x.net
でも英語って敬語とかなくていいよな

41:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:41:14.20 ID:dD9juzzg0.net
>>33
could would

52:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:42:48.98 ID:TvLiVkQ30.net
>>41
敬語の概念とは全くちげえぞ

38:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:40:59.61 ID:1uK0P3Zz0.net
自分という単語が I しか無いアメリカさん側がわりぃ

42:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:41:30.80 ID:YmFYnTXd0.net
おっと、戸田の悪口はそこまでだ

45:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:42:06.22 ID:n2C0kDd10.net
一人称だけで簡単に年齢層と性別わかるの便利だよね
小説とかだと特に

48:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:42:17.76 ID:8bq4eP8dd.net
I(oidon)

54:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:43:39.76 ID:IxFkPv3r0.net
それよりyouの複数形もyouなのが英語最大の欠点やわ

72:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:45:13.77 ID:O93BP7TN0.net
>>54
ほんとこれ
Tu と Vousみたいに分けて欲しい

60:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:44:07.04 ID:uto67UN+0.net
小生の名は

61:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:44:09.27 ID:ZDgUXcMS0.net
っていうか私とか僕とか俺とか拙者とか色々あるのに
男だったら俺を使えみたいな無言の同調圧力があるのほんと何やねん
謎すぎるんやが

74:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:45:27.91 ID:EFvsCKGha.net
>>61
勝手に感じるだけやろ僕でも私でもええわ

62:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:44:10.09 ID:1uK0P3Zz0.net
やつぱ日本語って神だわ

64:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:44:29.16 ID:lHWWWDqM0.net
日本語が難しすぎるだけや

67:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:44:49.20 ID:5eaxR1CR0.net
ワイ(I)
ぼくちん(I)
ポッチャマ(I)

69:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:44:50.79 ID:jIoJJY6A0.net
なんJはワイで統一されててええな

75:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:45:32.16 ID:i/tf8gEl0.net
bokuとかwatashiで多少は通用するんか

82:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:46:33.03 ID:0Xu5NPLs0.net
>>75
向こうの日本オタクはこういう人称詳しいからこれで通じるらしい
キャラ付けの一端だしな

94:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:47:48.86 ID:1uK0P3Zz0.net
よく英語字幕で

田中さん tanaka-san
田中先輩 tanaka-senpai
田中ちゃん tanaka-chan

とか見るけど向こうの人はどういう違いかわかっとんか?

178:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:57:09.10 ID:O5MSUrn30.net
>>94
4chan見てるとアニメ好きな人はそういうのよく知ってたりするわ

103:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:49:25.27 ID:6pWSdbEB0.net



ワイ
拙者
小生
おいら
ウチ
わし

当方
一人称ありすぎやろ

105:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:49:44.05 ID:x0zRotcba.net
アイアイアイ世やぞ

108:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:49:59.03 ID:d3SwOt19M.net
映画内容じゃないところでウケてるのが問題なんやで

111:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:50:38.00 ID:wwmUbvBQ0.net
>>108
ほんなら地の利を得たぞで笑いをとったスターウォーズep3はあかんのか

113:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:50:51.44 ID:kDSxwgzM0.net
前前前世ってどうなんのや

144:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:53:44.04 ID:/xxFd6E4M.net
>>113
音楽番組で英語バージョン聴いたけど
ガチで前前前世のとこだけゼンゼンゼンセって歌ってたわ


114:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:50:55.13 ID:nNm5JgKk0.net
言うて君らも洋画のコメディとか細かいニュアンスさっぱりわからんで
アメリカ人全然おもんないわー思っとるやろ
しゃーない

124:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:51:49.73 ID:AVRJNwR/0.net
いやむしろ爆笑で合ってるやろ

143:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:53:42.23 ID:0Xu5NPLs0.net
>>124
なんか変な解釈してるけど普通にウケてたって話やんな

135:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:52:51.56 ID:WA5h258nr.net
冗談抜きで日本語の自由度はすごいと思うよ

136:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:52:57.38 ID:BontcDLTM.net
小生って所構わずメールで使うガ○ジほんと嫌い

159:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:55:23.52 ID:uto67UN+0.net
情緒皆無のアメさん…w

186:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:57:43.97 ID:p6xWOwgZM.net
一人称ひとつしかないとか恥ずかしくないの?

162:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:55:33.91 ID:ojzLL18cd.net
やっぱり日本語がナンバーワン
情緒を表現する上で世界最高やろ

171:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:56:34.97 ID:bQiIu3cIr.net
自分いいっすか?

57:風吹けば名無し@\(^o^)/:2017/01/23(月) 20:43:56.69 ID:ghKYG0ObM.net
【悲報】英語、欠陥言語だった


RADWINPS~軌跡~ デビューから「君の名は。」そして「人間開花」まで、珠玉のエピソード集 (myway mook)
RADWINPS~軌跡~ デビューから「君の名は。」そして「人間開花」まで、珠玉のエピソード集

引用元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1485171336
関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサード リンク
【画像】海外の女の子の間で『アヘ顔』しながらの自撮りが流行するwwww 【画像】今のガンプラ最新技術がコレ 進化しすぎだろ 【悲報】海馬瀬人、ついに気が狂う(画像あり)
【悲報】ハンターハンター幻影旅団の本名ダサすぎワロタwwww ハンターハンター『ヒソカvsクロロ』、またとんでもない伏線が発見される 【画像】心をとんでもなく抉られる漫画が発見される
【悲報】ブリーチ久保帯人先生、見開きのページをコピペという神業を披露 【悲報】ニセコイ作者のバトル描写wwwwwwwww 【画像】人間性疑うレベルの「気持ち悪い趣味」一覧wwwwwwwwwwww
【悲報】ハンターハンターの腐女子さん、来週の超展開バレを見せられてしまい死亡 【画像】『ハンターハンター』にウド鈴木がゲスト出演wwwwwwwwww ビアンカ選ぶ←わかる フローラ選ぶ←まだわかる

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 01:53:36

    日本語に翻訳出来なくて、そのままカタカナで使ってる横文字いっぱいあるやんけ

  2. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 02:01:26

    まあ理由どうあれここはウケてほしいシーンだし別にええわ
    真面目なシーンで笑われたわけでもないんなら

  3. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 02:37:58

    向こうでも先輩はsenpaiで通じるらしいが、若干意味を取り違えてるらしい

  4. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 02:46:22

    HeとSheは男女で分けるくせにIだけ男女共用なの意味不

  5. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 03:48:53

    突然のポッチャマに草

  6. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 06:48:12

    兄とか妹という単語がないのもめんどくさい。
    なんでいちいちbigとかlittleだとかつけないといけないんだ。

  7. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 06:59:10

    ※72199
    文化の違いだから仕方ない
    向こうからしたら「儒教文化圏ってやたら二人称が多いけどあれ意味あるの?」って感じだろう

  8. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 12:24:53

    英語の推理小説のほうがはるかに叙述トリック使いやすくてええな
    日本語はキャラ立たせるのにキャラごとにニュアンスを使い分けることが多いからなかなかだよな

  9. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 12:51:33

    前にドイツのエレジェレを買ったが
    なんでお姉さんだけ「one-San
    」って書いてあんのかスッゲェ疑問だった
    翻訳できないわけじゃないだろ

  10. 名無しさん 投稿日:2017/01/24(火) 14:59:16

    英語に敬語がないとか言ってるやつ、大統領の演説とかタメ口でしてるとか思ってんのかな


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。