【悲報】日本さん、洋画にとんでもない邦題をつけてしまうｗｗｗ

1: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:06:37.64 ID:vPeN78ZW0

日本さん……😰

映画「ドリーム私たちのアポロ計画」の邦題が「ドリーム」に変更 https://t.co/ITVOu25V75 pic.twitter.com/AXe19iNsb6
— AV Watch (@avwatch) June 9, 2017

アカデミー賞の作品賞にノミネートされた「HIDDEN FIGURES」がドリーム・私たちのアポロ計画」という邦題で全米公開から9ヶ月遅れての公開（遅い！）。ちなみにアポロ計画ではなくて、マーキュリー計画を描いてる映画です（苦笑）。pic.twitter.com/eH8xu4qQuv
— iano (@ianoianoianoo) May 11, 2017

7: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:12:20.13 ID:ldU6uALm0

文系の末路

2: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:07:24.84 ID:bm/39rwUa

これ見たけどおもろかったわ

3: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:07:51.94 ID:pS/hJAHq0

マーキュリー計画とか言われてもわからんし

5: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:09:04.47 ID:vPeN78ZW0

外国😍

日本(笑)

19: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:20:29.55 ID:8KgWK4MnM

>>5
日本版がマシやろ
どんな映画がわかるし

70: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:46:43.57 ID:w34ggE7Kr

>>5
これは日本にあったいいローカライズだと思うわ

142: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 18:18:03.65 ID:4w6scAwFa

>>5
恋で浮き足たってるオッサンを上手く描いた広告……でいいんだよな？内容わからんから合ってるかわからん

181: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 18:30:15.89 ID:M3Dy9zzZ0

>>5
これは日本がええやろ

195: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 18:39:13.56 ID:+D8SOMKj0

>>5
邦題とポスターのわりに全体的にもやもやする映画やったわ

6: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:10:34.62 ID:bm/39rwUa

私たちにとってのアポロ計画ってことやろ
紛らわしいけどそこまでおかしいかな？

8: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:13:39.70 ID:0L7SzWzJ0

>>6
この副題だと普通はアポロ計画の映画やと思うやろ
そもそも私たちにとってのもなにもアポロ計画の前の話やし

13: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:19:34.03 ID:vPeN78ZW0

外国😘

日本(笑)

14: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:19:34.73 ID:8KgWK4MnM

ロケット？

ならアポロでエエやん

正しいやろ
プレステやセガはファミコンでええし
ポータブルラジカセはウォークマンでええし

27: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:23:40.84 ID:/Iwu+Ynj0

>>13
これ作中では「ンボボボボボオォ」ってセリフないらしい

74: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:49:38.20 ID:mSdTyZeld

>>13
ンゴゴゴゴゴゴ

85: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:54:30.05 ID:D/lSd4af0

>>13
ンボボボォォ(PC書き文字)

16: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:19:45.74 ID:J1yNBhlU0

何年前やねん

25: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:22:31.74 ID:78CRpNyI0

マーキュリーってQueenかセーラームーンのイメージしかないやろ

30: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:24:53.29 ID:vPeN78ZW0

外国

日本

32: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:25:49.12 ID:d+4CVSelM

>>30
日本版の方が内容に合ってる定期

39: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:29:55.95 ID:2z6VRZdQa

>>30
痛ってええとか言えないやろ
なんやこれ

59: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:40:10.61 ID:U+o/E6Gh0

>>30
B級を一発で判別できてええな

34: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:27:02.12 ID:O/l/ir9xd

fast and furious？うーん分かりづらいなあ…
せや！ワイルドスピードにしたろ！

87: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:55:28.29 ID:0y08XKYFd

>>34
原題が大混乱定期

【シリーズ1作目】
原題：The Fast and the Furious
邦題：ワイルド・スピード
【シリーズ2作目】
原題：2 Fast 2 Furious
邦題：ワイルド・スピードX2
【シリーズ3作目】
原題：The Fast and the Furious: Tokyo Drift
邦題：ワイルド・スピードX3　TOKYO DRIFT
【シリーズ4作目】
原題：Fast & Furious
邦題：ワイルド・スピード　MAX
【シリーズ5作目】
原題：Fast Five
邦題：ワイルド・スピード　MEGA MAX
【シリーズ6作目】
原題：Fast & Furious 6
邦題：ワイルド・スピード　EURO MISSION
【シリーズ7作目】
原題：Furious 7
邦題：ワイルド・スピード　SKY MISSION
【シリーズ8作目】
原題：The Fate of Furious
邦題：ワイルド・スピード ICE BREAK
【シリーズ9作目】
原題：F9
邦題：ワイルド・スピード/ジェットブレイク

104: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 18:01:35.96 ID:VxCnJY/z0

>>87
元がなんだか苦戦してるなこれ

185: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 18:32:44.79 ID:q08Yof6p0

>>87
9作目諦めるな

46: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:33:38.08 ID:vPeN78ZW0

外国版😁

日本版(笑)

51: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:35:22.26 ID:bm/39rwUa

>>46
これは日本の方がすこやわ

52: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:36:38.61 ID:YNS1gQVz0

>>46
この日本版のポスター監督が気に入って持って帰ったらしいな

92: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:56:37.53 ID:D/lSd4af0

>>46
これはむしろイイと思う

53: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:36:49.93 ID:vPeN78ZW0

日本ってワンパターンすぎやないか？

79: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:51:40.45 ID:CdtmQs4g0

>>53
BIG HERO6ほんまいかん
実際に映画見るまでマーベルだって気付かんかった

162: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 18:25:45.79 ID:hRA1jYCL0

>>53
センスがドラ泣きやな

54: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:37:35.30 ID:8Y9y88Fha

子供向けやB級のドンパチ映画をわかりやすくするのはええんやけどな、その逆はダメや

15: 風吹けば名無し 2023/04/03(月) 17:19:35.16 ID:c8b0MKRXd

日本「うーん…『マッドマックス怒りのデスロード』w」

引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1680509197/

関連記事

1011: 名無しさん＠お腹いっぱい。投稿日：2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX

【悲報】日本さん、洋画にとんでもない邦題をつけてしまうｗｗｗ

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧