• TOPへ

有識者「フリーレンにハンバーグ出てきて草。この世界にドイツのハンブルグ地方あるんですか?w」

2023/11/30 17:00 26 category - アニメ

スポンサーリンク

1: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:40:11.40 ID:CjoEaAe10
一理ある!




2: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:41:07.02 ID:gbwjBPaP0
そもそも日本語話してる定期

3: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:42:06.20 ID:3lrfds7y0
現実世界と照らし合わせて最も近い語句に翻訳されてる定期

5: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:42:55.99 ID:I1nsI2ac0
現地の言葉を日本語に自動翻訳してるだけやぞ

6: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:43:57.81 ID:D2abflaId
いちいちそんなコト気にしてみてんなんて疲れそうだな

7: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:44:02.20 ID:ugLWCzmV0
所詮はなろう
サンドウィッチもでるやろ

10: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:44:17.82 ID:JLfqZFRL0
オタクくんが怖いのか知らんけどそんな無理矢理擁護せんでもええんちゃうの?
普通に安っぽいナーロッパファンタジーってだけやろ

21: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:47:04.59 ID:T5dvTyob0
>>10
×無理矢理擁護
○無理矢理批判

もはやなろう関係なくてもなろう言っとけばみたいになってる時点で程度がしれるな

13: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:45:57.91 ID:ugLWCzmV0
スキ見せたらチェンソーマンや
終わるまでいじられるな

14: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:46:08.59 ID:/zGUWr6s0
実在の文化に由来する名詞NGって作中の全名詞を現実世界に存在しない、かつデタラメな命名規則で付けなあかんやん

そんな主張しとる人ホンマにおるん?

28: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:48:20.97 ID:GTAQ+VQj0
>>14
強いて言えばトールキン

17: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:46:47.33 ID:9AKJW0VoM
フリーレン
↑ドイツ語

まずこれから突っ込めや

18: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:46:54.41 ID:Ozxw3JaF0
チー牛って健常者が小学生のうちに終わらせた話をおっさんになっても繰り返すからな

19: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:46:58.82 ID:3lrfds7y0
ハンバーグだと誰も気にしないのにサムゲタンだと突っ込む奴が多数現れるのなんなんやろな
no title

29: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:48:21.61 ID:t2qRWOcId
>>19
原作改変してねじ込まれた作品があったんや

37: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:49:13.34 ID:w79zRZxy0
>>19
風邪の時に食わせるもんじゃないんだわ
韓国人にすら苦言呈されてたんやぞ

22: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:47:07.56 ID:GTAQ+VQj0
SFで宇宙空間で音が鳴ることにも突っかかってきそう

30: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:48:24.62 ID:41ezXNDZd
異世界おじさん「現地語を上手いこと翻訳してるだけだぞ」

32: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:48:40.31 ID:Gm2C8K4J0
しょうもない突っ込みするやつ最近多いんだよな

36: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:49:09.62 ID:tgVIT/4I0
ペンは誰が見てもペンだしそれを問い直すのは無駄以外の何物でもない
ハンバーグはハンバーグでいいんだよ

39: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:49:14.05 ID:oxZ51Jeld
ナーロッパはかつて転移してきた地球人が文化を根付かせてるんだが?

41: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:49:42.08 ID:58fWMIKr0
大正義指輪物語もこのくらい厳しくツッコミいれたらなんかありそうやけどな

42: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:49:42.92 ID:R/V3Ibzr0
オレンジとオレンジ色みたいなもんやろ

43: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:49:46.18 ID:ZWkMcd+y0
ハンバーグには突っ込むのにプレゼントは受け入れてるんやな

49: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:50:18.86 ID:T5dvTyob0
FF13みたいに造語ばかりだとそれはそれで批判するだろこのテのは
粗探しが目的だから

55: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:51:39.19 ID:6kAkDNjy0
全部の言葉オリジナルにして注釈付けまくった作品が受けるか?

61: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:52:30.19 ID:SmlqjMrQ0
メートル法までケチつけられそう

208: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:57:22.36 ID:KMMXKCV40
>>61
こういうのってハイファンタジー小説だとメドルとか記載すること多いぞ
明らかにメートルと同じ単位だけど申し訳程度にその世界オリジナル感を出すだけでそれっぽくなる

64: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:52:36.59 ID:FN4xog6E0
ドイツっぽい名前ばっかだからいいだろハンバーグ

65: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:52:37.93 ID:MVbJoY580
サムゲタンに改良しなかった制作会社が悪いよ

66: 風吹けば名無し 2023/11/30(木) 15:52:45.16 ID:sOTX50/F0
そもそも日本語話してることにつっこめや
こういうこと気にしながらファンタジーアニメ見てるやつ人生疲れんか?

引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1701326411/

関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサーリンク

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 17:53:17

    いちいち何かしら見つけて来てくだらない難癖付ける輩とは友達にはなりたくないな。

  2. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 18:07:45

    じゃあ全部オリジナルでやるわってなったら専門用語多すぎ~って叩く癖に
    難癖付けて気持ち良くなりたいだけのクレーマー

  3. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 18:15:53

    そんなに拘る物が売れてたらSFは廃れてないよな

  4. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 19:05:29

    >>208
    それっぽくじゃなくて安っぽくなってんだよ

  5. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 19:16:49

    何か作るより他人が作ったものを批判する方がずっと楽に自尊心満たせるからね、仕方ないね

  6. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 19:24:23

    俺こういう事知ってるんだぜという衒学者

  7. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 20:02:11

    なんでもかんでも独自用語作っちゃうと作者も読者も面倒なだけだし……

  8. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 20:24:15

    独自言語独自文化に理解が追い付きながら観れる知能も無いくせに

  9. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 21:37:39

    レス乞食やろ

  10. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 22:32:04

    一種のマウントだよな
    重箱の隅を突いたり些細なミスを指摘することで、自分はそいつより上なのだと安易に錯覚出来るんよ

  11. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 23:14:18

    ちょっと有名になったら、必ずこういうのが湧くなあ
    凡人は嫉妬なしに漫画も読めんのか?

  12. 名無しさん 投稿日:2023/11/30(木) 23:34:53

    ファンタジーにおける関西弁だって、現地において「日本において関西弁から感じる感覚」と同等の感覚を受ける方言がそう翻訳されてるだけだからな
    バビリューセンだかポポレンポだかなんだかって名前の食い物がハンバーグと翻訳されてるだけだろ

  13. 名無しさん 投稿日:2023/12/01(金) 02:06:47

    そんなん言い始めたらAランクとかBランクとかアルファベットだけど

  14. 名無しさん 投稿日:2023/12/01(金) 02:12:04

    この漫画には主人公と同じ言語の加護がついてるとか
    1メッツァー=1メートルとか丁寧にツッコミ潰しやってるライドンキングすき

  15. 名無しさん 投稿日:2023/12/01(金) 02:33:42

    画期的なアイデアや知識を頼まれてもいないのに、ましてや知り合いでもないのにアドバイスしてくる人間は絶対に信用してはいけない
    あの手この手で心理誘導して最終的に操り人形にしようとする人間の常套手段だ

  16. 名無しさん 投稿日:2023/12/01(金) 04:25:23

    なぜこちらの現実世界が先にハンバーグを発明したという前提なんだろう。向こうのが先かもしれない

  17. 名無しさん 投稿日:2023/12/01(金) 10:54:38

    全部独自にしたらパルスのファルシがコクーンみたいになるじゃん

  18. 名無しさん 投稿日:2023/12/01(金) 14:51:29

    元の「有識者」のTweetが全く作品を叩いてない、ていう前提に気付いてない奴が多すぎないか...
    異世界の言語云々を「こだわるなら」としてむしろ相対化してるんだが

  19. 名無しさん 投稿日:2023/12/01(金) 15:16:41

    れもん茶
    @Lemoncha08014
    11月25日
    私は「フリーレン世界で実際にハンバーグをなんて呼んでいようが日本語に翻訳された際に『ハンバーグ』と意訳されたと解釈すればいいじゃん」派

    そんな言い方してる?と思って見に行ったらこの人全然煽ってねえじゃん
    アクセス稼ぎたいが為にマスゴミと同レベルの偏向報道してんね

  20. 名無しさん 投稿日:2023/12/01(金) 17:18:09

    ハンバーグ伝達前の欧州に魔法ないだろ
    十字軍の騎士が魔法つかったなんて記録は一切ない

  21. 名無しさん 投稿日:2023/12/02(土) 06:17:41

    論破できないからってさあ 
    話してる内容と関係ない話を出すのやめようよww

  22. 名無しさん 投稿日:2023/12/02(土) 08:58:54

    恋愛リアリティーショーとか謳ったシナリオのある番組が容認される時代
    ファンタジー世界の創作物にリアル世界を持ち込み批判する
    ジャンル毎の視聴層の人間性が現れているね

  23. 名無しさん 投稿日:2023/12/04(月) 05:00:17

    ハンバーグについては誰も批判してない定期

  24. 名無しさん 投稿日:2023/12/04(月) 15:52:05

    こういうのって同じ由来で名付けられてないが結果的に同じ名称になった可能性だって転がっとるよな

  25. 名無しさん 投稿日:2024/01/07(日) 17:59:39

    ファンタジーもののマンガ、アニメでこういうのが気になっちゃう人って精神科通えばよく耳にするような病名つけてくれるんじゃね?


  26. 名無しさん 投稿日:2024/01/08(月) 22:49:34

    この世界にもハンバーグって地名があるかもしらんし
    ハン=ブルグさんが考案した料理かもしらんし
    古代○○語でハンは刻んだ肉、バルグは丸めるを意味するとか
    いくらでもこじつけられるし固有名詞にとやかく言ってもしょうがない
    しかしオレンジ色の丸い果実だからオレンジボールって理屈には??だわ


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです。ア■やバ■も含まれます)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。