• TOPへ

フリーレンの「ハンバーグ問題」って許されたんか?

2023/12/22 15:00 32 category - アニメ

スポンサーリンク

1: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:15:27.78 ID:ZH6tjBMo0
どうでもええことやんあんなん




14: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:24:14.22 ID:q2wxSeVAM
ハンバーグ程度で怒ってたら異世界居酒屋どうするんや
ドイツ語で乾杯するし食材の名前もドイツ語やしモンブランも出てくるんやぞ

2: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:17:08.74 ID:xmYbQtcj0
アレで怒ってたらダンジョン飯で発狂する気がするわ
アレも基本ギャグやけど齧る程度なら割と本格ファンタジーやし

7: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:20:36.99 ID:CARPJu9b0
>>2
ダンジョン飯は飯に関しては適当に作ってないやん

6: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:20:12.16 ID:fOaDqpRJ0
まず問題になってない定期

10: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:22:48.97 ID:/KMlkYpU0
翻訳されてる理論で良い

12: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:23:04.91 ID:0QmoGLuW0
薬屋のほうがよっぽどガバガバ

129: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:53:26.26 ID:GDLNIKjS0
>>12
たし蟹
主人公がスパイって言ってて違和感あったわ

18: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:26:07.55 ID:Y0eTfqiK0
その辺の味付けはどうでもいいだろ
本筋がおもろいんやから無理に粗探さんでも

19: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:27:21.32 ID:/HsRWtOf0
そもそもフリーレンってそういう世界観語られた事ないやろ
可能性だけの話するなら地球で文明滅んでそういうのだけ残ってまた1からやり直した文明ですって可能性もあるし

23: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:28:54.09 ID:3Q9o70A30
フリーレンのハンバーグの名前の由来がドイツ由来ではなくフリーレンの世界の何かって視点はない訳?
神の視点で見すぎなんちゃう

27: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:30:45.09 ID:fOaDqpRJ0
>>23
あり得るけどそんな面倒な仮定要らないんだよなぁ

25: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:29:43.51 ID:CARPJu9b0
なろう的世界観の作品にツッコミは不粋というが、どっちかっていうとそういうツッコミも楽しむのがなろう的作品だったんちゃうんかと

28: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:31:13.85 ID:fOaDqpRJ0
>>25
それはガチで破綻してるなろうやないんか

30: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:32:46.29 ID:OiFX3hHX0
フリーレンの世界でハンバーグが存在していたり六角形バリア出してるのは許されないんや
でもそれを糾弾してる奴が好きな作品のガバは全部ノーカンやで

33: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:34:14.94 ID:ELZqpyO/0
固有名詞に突っ込み始めたらなんでワイらが異世界人の会話を理解できるんやで終わりやろ
ええ具合に翻訳された結果がハンバーグや

37: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:34:35.02 ID:iUhLFKVN0
薬屋のひとりごとでスカートとかポケットとか言ってるのはええんか?

39: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:35:08.09 ID:vW6ZoVqb0
異世界おじさんが解決してくれたぞ

45: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:36:29.74 ID:NBnZxasK0
>>39
あれは変な所で都合良いというギャグやぞ

42: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:36:05.06 ID:XLJgXHC80
リアルとリアリティを勘違いしてる典型的なパターンやね
生物なら食ったらうんこするけどその描写が無いってキレてるやつと同レベル

48: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:37:06.15 ID:Fwl1Iit00
>>42
うんこの処理の仕方なんてハイファンタジーの教祖として崇められてる指輪物語でも出てこないのにな

43: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:36:11.57 ID:Tjyisi5U0
しょーもな
ひき肉をこねて成形して焼いたものとでもいえばいいのか?
わかりやすくイメージしやすいからそう呼んでるのに

50: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:37:27.06 ID:YmT2M7KF0
四面楚歌だ!←異世界に楚があったのか...?

52: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:38:02.15 ID:xZfZVbfj0
しょーもない奴って居るからな無視や無視

56: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:38:26.17 ID:NBnZxasK0
魔族の面倒見てた魔王が異世界転生してきた人物って考察好き

57: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:38:52.47 ID:Tjyisi5U0
別に創作のものがたりなんだからどうでもええやん
史実じゃないんやし

59: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:38:53.43 ID:3IeSIY820
別に本格ファンタジーってわけやないし気にするもんでもない
ただのナーロッパフォーマットのライトファンタジー漫画やん

41: 風吹けば名無し 2023/12/21(木) 14:36:01.70 ID:C99Qeh4/0
どうでもいいところに突っかかりすぎなんや
そんなん言い出したら中国由来の故事成語とかも全部突っ込んでいかんといかんやろ

引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1703135727/

関連記事

1011: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日:2016/01/01(金) 00:00:00.00 ID:XXXXXXX
スポンサーリンク

オススメ記事一覧

最新記事一覧

コメント一覧

  1. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 15:26:03

    たまに話題作に乗っかるのに重箱の隅をつつくやつおるよな弓道警察とか

  2. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 15:36:58

    バーカ

  3. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 15:46:44

    主人公のライトニングはパルスのファルシに選ばれたルシ

  4. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 16:13:45

    キチに発言力持たせたSNSが悪いよSNSが

  5. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 16:25:55

    フリーレンが売れたので
    人気者に難癖付けるキモい陰キャウゼェ
    で決着致しました

  6. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 16:38:24

    サンドイッチも使えんくなるよな

  7. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 16:44:57

    むしろキャラクターの名前もドイツ由来だから世界観としては正しいやん

  8. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 16:52:57

    伝わりやすさは大事、文字も節約出来るし
    オリジナルでわかりにくいモノやアナグラムでも
    いいんだけど、流れ的にも
    バーンハグ(挽き肉をこねて香辛料で味付けをした焼いた物)とか立ちきってまでやる事ではない。



  9. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 17:00:26

    そもそも日本語話してる事から突っ込んでないと成立しない下らない話だし

  10. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 17:09:14

    こっちの世界のハンバーグという名称を便宜上割り振られただけでそもそも同じものとも限らないでしょ

  11. 名無しさん 投稿日:2023/12/22(金) 18:48:56

    本当に日本人てユーモアってもんに程遠いな~
    そういうところやぞ?ジャパニーズ

  12. 名無しさん 投稿日:2023/12/27(水) 16:05:11

    バリアのやつといい、議論するのもくだらない。
    クリリンの鼻が無いのがおかしいっていうくらいくだらない

  13. 名無しさん 投稿日:2023/12/29(金) 11:13:10

    言い出したやつBAKAすぎ。

  14. 名無しさん 投稿日:2024/01/03(水) 08:20:57

    問題なのはこれを面白がる程度の低さだよ
    本当に低レベルで下らない
    品性下劣にも程がある


  15. 名無しさん 投稿日:2024/01/11(木) 07:30:29

    こういうイチャモンが多いからSFとかがちファンタジーが滅びて、設定ごまかしやすいなろう作品が増えたんだよなー

  16. 名無しさん 投稿日:2024/01/16(火) 12:32:01

    問題になった×
    かまってちゃんガ◯ジが勝手に騒いでた◎

  17. 名無しさん 投稿日:2024/01/16(火) 23:48:09

    バリアがいつから六角形だと錯覚していた・・・?
    よく見ると曲線だから六角形ではないからセーフ

  18. 名無しさん 投稿日:2024/01/21(日) 16:40:15

    ハガレンで写真が出てたらマジレスして産業革命あたりじゃ白黒ですねえwとか言ってるやつが20年前にいたくらいだから知識だけが自慢な高校生くらいの視野をずっと拗らせてるんだろ

  19. 名無しさん 投稿日:2024/01/26(金) 16:21:19

    料理名をこちらの世界のちかい料理に変換していいなら
    度量衡や通貨単位もメートル法・円でいいやろ

  20. 名無しさん 投稿日:2024/01/28(日) 04:16:25

    地球の世界ならともかく、フリーレンという名の異世界だからナーロッパでも通用する。


  21. 名無しさん 投稿日:2024/02/24(土) 13:41:05

    「ハンバーグ問題」はどうでもいいけど、元スレの2みたいに別作品を持ち出して人格攻撃をするのは止めるべき。

  22. 名無しさん 投稿日:2024/02/27(火) 10:47:13

    日本語吹き替え版だと認識すれば問題無

  23. 名無しさん 投稿日:2024/02/28(水) 21:55:40

    じゃあ「ハンバーグ」が使えないなら代わりにどういう言葉を使えばいいんだよ
    「挽き肉の塊焼き」か?

  24. 名無しさん 投稿日:2024/03/01(金) 11:40:43

    メイドインアビスでは明確に日本語吹き替えされてることが描写されてたな
    人間語がわからないキャラの視点の回想シーンではそいつが耳で聞いたとおりの異世界語で話してるところが描写されてるんで、普段は吹き替えされてるんだとわかる

  25. 名無しさん 投稿日:2024/03/04(月) 22:28:02

    ハンバーグ問題って漫画版封神演義みたいなあれやないんか

  26. 名無しさん 投稿日:2024/03/10(日) 10:23:41

    原作最新話で、あれは無名の大魔族が編み出した禁忌の呪法「丸めた挽肉を焼く魔法(ハンバーグ)」を人類がパクってアレンジしたものだと判明したから一点の曇りもなく完璧に許されたよ

  27. 名無しさん 投稿日:2024/03/11(月) 06:42:19

    いいじゃん
    「ひき肉をこねて炒った玉ねぎを混ぜて焼いたもの」をフリーレン様が作ってくれました。シュタルク様は「ひき肉をこねて炒った玉ねぎを混ぜて焼いたもの」を二つも食べてズルいです。私も「ひき肉をこねて炒った玉ねぎを混ぜて焼いたもの」をもっと食べたかった。
    とかにすれば満足だったのか?

  28. 名無しさん 投稿日:2024/03/14(木) 13:09:11

    許されたというか飽きただけやろ
    そんないつまでもひっぱる話題じゃないというか

  29. 名無しさん 投稿日:2024/03/14(木) 20:28:23

    >>50
    グベン軍10日目の慟哭すこ


  30. 名無しさん 投稿日:2024/03/17(日) 17:53:48

    パルスのファルシのルシがパージでコクーンするだけなのに、いちいち難癖つけて造語用意しろってほうが間抜けな話だろ

  31. 名無しさん 投稿日:2024/03/18(月) 12:44:16

    それに相当する日本語とかに変換してるだけやろ
    そうせんとそもそもなんで登場人物全員日本語しゃべっとんのやっ、てなるぞ

  32. 名無しさん 投稿日:2024/03/18(月) 19:11:03

    栗本薫も生前、読者から同じような苦情があったとグインの後書きで報告してた。
    書いてるのが現代の日本人の自分なんだから何の問題もない、文句言うなと開き直ってた。


※NGワードがあります。(差別用語等の簡単なNGワードです。ア■やバ■も含まれます)
スパム対策の為URLを貼る場合は、h抜きでお願いします。
( ttp://~OK http://~NG)
コメント番号を1からの連番にしました(2017年4月18日)。以前の記事のコメントレス番号が分かりにくくなってます。